1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,792
PEMENANG BERSAMA FILM PERANCIS
POLL TERJEMAHAN @ C.G. OKTOBER 2011
4
00:00:11,792 --> 00:00:17,500
Pada tahun 809 M, Charles 1st
Yang Agung, juga disebut Charlemagne,
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,083
Raja kaum Frank
dan Kaisar Barat,
6
00:00:21,083 --> 00:00:26,083
memutuskan untuk mengirim duta besar khusus
kepada Harun Al Rashid, Khalifah Bagdad...
7
00:00:26,083 --> 00:00:31,792
Setelah beberapa minggu menyeberang,
mereka mendarat di Iskander,
8
00:00:31,792 --> 00:00:36,083
Utara Antiokhia, lalu berkuda
ke padang pasir...
9
00:04:08,667 --> 00:04:13,708
- Apakah dia sudah mati?
- Hampir tidak hidup. Ambil Tuan Guillaume.
10
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
Saya pikir dia lebih membutuhkan Tuhan
daripada dia membutuhkan dokter.
11
00:04:18,125 --> 00:04:21,083
- Siapa kamu?
- Saya Renaud de Villecroix,
12
00:04:21,083 --> 00:04:22,792
seorang ksatria Frank terikat
untuk Bagdad.
13
00:04:22,792 --> 00:04:25,750
- Siapa kamu?
- Laila. saya...
14
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Jangan mencoba untuk berbicara.
Kami akan menyembuhkanmu.
15
00:04:27,958 --> 00:04:34,000
Percuma saja. aku ditakdirkan.
Tapi Anda harus menyelamatkannya.
16
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
- Shéhérazade.
- Siapa?
17
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
Putri Iskander.
Shéhérazade.
18
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
Dia akan pergi ke Bagdad,
kepada Khalifah.
19
00:04:43,083 --> 00:04:45,958
- Harun Al Rasyid?
- Ya.
20
00:04:45,958 --> 00:04:51,250
Para perampok datang dan menyerang kamp kami.
Mereka membawa Shéhérazade bersama mereka.
21
00:04:51,250 --> 00:04:53,792
Anda harus menyelamatkannya.
Anda harus melakukannya.
22
00:04:53,792 --> 00:04:56,583
- Bagaimana aku bisa?
- Kamu harus melakukannya.
23
00:04:56,583 --> 00:05:01,792
Mereka menuju gunung.
Di sana: ke arah Barat.
24
00:05:01,792 --> 00:05:04,750
Kejar mereka!
25
00:05:04,750 --> 00:05:08,458
Bersumpah. Bersumpah itu kamu
akan menyelamatkannya.
26
00:05:11,792 --> 00:05:17,292
Sumpah, aku sekarat.
Bersumpah. Bersumpah!
27
00:05:17,292 --> 00:05:20,250
aku bersumpah.
28
00:05:39,042 --> 00:05:43,333
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang aku bersumpah untuk melakukannya.
29
00:05:43,333 --> 00:05:45,958
Kami di sini untuk memperolehnya
Harun al Rasyid
30
00:05:45,958 --> 00:05:49,167
akses gratis ke Makam Suci
untuk karavan Kristen.
31
00:05:49,167 --> 00:05:52,583
Katakan padaku bagaimana hubungannya dengan
perburuan Badui yang Anda rencanakan.
32
00:05:52,583 --> 00:05:54,375
Aku tidak merencanakan apa pun, Didier.
33
00:05:54,375 --> 00:05:57,875
Saya akan melakukan apa yang saya janjikan.
Walaupun aku harus melakukannya sendirian.
34
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
Hanya mereka yang mau
akan mengikutiku.
35
00:06:47,833 --> 00:06:53,042
- Hitung-ho!
- Hitung-ho!
36
00:07:02,833 --> 00:07:06,583
Kami sedang diserang!
Seseorang mengkhianati kita.
37
00:07:51,167 --> 00:07:54,958
Ahmad! Contohnya Sheherazade
ke sarang! Buru-buru!
38
00:08:07,542 --> 00:08:10,917
Didier! Mereka membawanya pergi!
39
00:08:56,292 --> 00:09:00,375
Anda harus menyerah,
Renaud. Lihat.
40
00:09:00,417 --> 00:09:05,542
Mereka berlindung di reruntuhan itu.
Menyerang akan membuat kita kehilangan separuh pasukan kita.
41
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Kami sekarang harus melanjutkan perjalanan kami
ke Bagdad, Renaud.
42
00:09:08,333 --> 00:09:12,375
Menurut saya, bagi para duta besar,
kami sudah melakukan banyak pertarungan.
43
00:09:12,417 --> 00:09:14,667
Bagaimana jika saya bertanya hanya beberapa jam saja
kesabaran darimu?
44
00:09:14,667 --> 00:09:18,958
- Untuk melakukan apa?
- Itu tidak perlu menjadi perhatianmu.
45
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
- Apakah mereka menyerang?
- Tidak, tapi ketua mereka baru saja tiba.
46
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
- Dia ingin berbicara denganmu.
- Dan yang lainnya?
47
00:09:35,083 --> 00:09:38,292
Mereka tetap berada di ujung jalan,
berbaris untuk berperang.
48
00:09:38,292 --> 00:09:41,500
- Suruh orang itu datang.
- Ya.
49
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
- Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
- Saya Renaud dari Villecroix,
50
00:10:01,625 --> 00:10:04,167
seorang ksatria Frank dalam pelayanan
Kaisar Charles,
51
00:10:04,167 --> 00:10:06,042
dan aku ingin Shéhérazade.
52
00:10:06,042 --> 00:10:08,833
Untuk memecahkan cambuk,
Anda harus memegang pegangannya.
53
00:10:08,833 --> 00:10:12,292
Aku punya Shéhérazade.
Anda tidak punya apa-apa.
54
00:10:12,292 --> 00:10:14,792
Aku punya ternakmu, binatang buasmu
beban dan persediaan air Anda.
55
00:10:14,792 --> 00:10:19,958
Saya tidak akan menyerang. Aku akan berkemah di
kaki reruntuhan dan aku akan menunggu.
56
00:10:19,958 --> 00:10:23,917
Apa yang tersisa darimu
dalam sepuluh hari?
57
00:10:23,917 --> 00:10:28,125
Apa yang tersisa dari Shéhérazade.
Apa manfaat kematiannya bagi Anda?
58
00:10:28,125 --> 00:10:29,917
Bagaimana Anda mendapatkan keuntungan dari Anda?
59
00:10:29,917 --> 00:10:33,583
Anda sama bijaknya dengan keberanian Anda dan
lidahmu gesit seperti pedangmu.
60
00:10:33,583 --> 00:10:38,792
Mari kita bicara sebagai teman: jika saya memberi Anda
Shéhérazade, apa yang akan kamu berikan padaku?
61
00:10:38,792 --> 00:10:43,167
- Apa yang aku ambil darimu.
- Semoga Allah mengampuni penistaan Anda.
62
00:10:43,167 --> 00:10:48,208
50 domba kotor dan beberapa kantong air untuk
mutiara paling menakjubkan dari Timur?
63
00:10:48,208 --> 00:10:51,000
Apakah Anda belum pernah mendengarnya
Sheherazade?
64
00:10:51,000 --> 00:10:54,750
Tidakkah kamu tahu bahwa dia terpesona
1001 malam untuk Raja Sharria
65
00:10:54,750 --> 00:10:58,042
hanya dengan melihat kecantikannya
dan pesona suaranya.
66
00:10:58,042 --> 00:11:01,625
- Kamu pasti kehilangan akal.
- Kamu tidak akan punya apa-apa lagi.
67
00:11:01,625 --> 00:11:03,333
Demi Surga yang menghakimi kita,
dengarkan aku.
68
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Saya perampok paling jujur
di seluruh gurun.
69
00:11:05,792 --> 00:11:10,833
Maukah kamu menjadikanku pengemis?
Beri aku sesuatu yang lebih.
70
00:11:10,833 --> 00:11:15,708
- Segenggam kecil koin emas.
- TIDAK! Hidupmu dan tidak lebih.
71
00:11:15,708 --> 00:11:19,250
Hatimu lebih kering daripada
pasir gurun.
72
00:11:20,792 --> 00:11:24,500
Tapi, pertama-tama, datang dan lihatlah.
Datang.
73
00:11:45,042 --> 00:11:48,250
Lihatlah dia, dan beritahu aku
siapa pencuri sebenarnya, kamu atau aku.
74
00:11:48,250 --> 00:11:53,042
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?
Itu menjelaskan semuanya.
75
00:11:53,042 --> 00:11:56,625
Apakah kamu melihat tuan muda ini?
Dia ingin membelimu kembali,
76
00:11:56,625 --> 00:12:00,958
tetapi jika saya memberi tahu Anda seberapa banyak dia berpikir
kamu berharga, kamu akan meludahi wajahnya.
77
00:12:03,875 --> 00:12:08,750
Tapi Anda mungkin ingin melakukannya
melihatnya lebih baik lagi. Tunggu.
78
00:12:24,708 --> 00:12:29,375
50 domba...
Pasti kamu tidak akan berani.
79
00:12:33,667 --> 00:12:37,667
- Apakah itu saja?
- Aku tidak punya apa-apa lagi.
80
00:12:37,708 --> 00:12:40,750
Kamu lupa tentang cincinmu.
81
00:12:46,250 --> 00:12:48,875
Kurang dari tidak sama sekali.
82
00:12:48,875 --> 00:12:51,917
- Tentu saja belum
belum melihat wajahnya. - TIDAK!
83
00:12:53,958 --> 00:12:58,083
Anda lebih suka melakukannya sendiri.
Mau mu.
84
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Kamu benar-benar belum punya
ada lagi?
85
00:13:14,125 --> 00:13:19,583
- Aku hanya punya ini. Apakah kamu juga menginginkannya?
- Karena Tuhan adalah saksiku, aku bercanda.
86
00:13:19,583 --> 00:13:24,458
Bawa dia. Dia milikmu.
87
00:13:36,500 --> 00:13:41,458
Saya lebih suka menjadi dermawan Anda
malam daripada penyesalan hari-harimu.
88
00:13:41,500 --> 00:13:44,625
Semoga Allah menyertaimu.
89
00:14:31,250 --> 00:14:35,667
- Apakah kamu mencari bintangmu?
- Ya. Sementara aku menunggumu.
90
00:14:35,667 --> 00:14:40,625
- Kamu tahu aku akan datang?
- Aku selalu tahu kamu akan datang.
91
00:14:40,667 --> 00:14:45,792
Dan sekarang mengeluh: beri tahu saya caranya
Aku tidak tahu berterima kasih dan tidak adil.
92
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
- Kamu sangat ingin melakukannya.
- Tidak lagi.
93
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Sekarang aku hanya ingin melihatmu
dan menutup mulutku.
94
00:14:57,250 --> 00:15:00,042
Malam menjadi begitu untukmu.
95
00:15:11,125 --> 00:15:14,833
- Mengapa kamu lari dariku,
Sheherazade? - aku takut.
96
00:15:19,458 --> 00:15:22,542
- Tentang aku?
- Dari kita.
97
00:15:23,625 --> 00:15:26,625
Tentang apa yang terjadi di antara kami
di sarang perampok.
98
00:15:27,917 --> 00:15:33,125
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dan,
tiba-tiba, aku tidak melihat apa pun selain kamu.
99
00:15:33,125 --> 00:15:38,125
- Semuanya telah lenyap.
- Aku juga hanya melihatmu.
100
00:15:38,125 --> 00:15:40,750
Itukah yang membuatmu takut?
101
00:15:40,750 --> 00:15:44,583
Kami saling bercerita dalam sekejap
apa yang kebanyakan pria dan wanita
102
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
akui hanya setelah beberapa hari,
itu saja.
103
00:15:47,250 --> 00:15:52,458
- Dan itu tidak membuatmu takut?
- Apa yang menakutkan tentang cinta?
104
00:15:52,458 --> 00:15:57,500
- Terutama saat itu membuatmu tersenyum.
- Dan setelahnya, Renaud?
105
00:15:57,542 --> 00:16:00,542
Tidak ada yang namanya
"setelah" jatuh cinta, Shéhérazade.
106
00:16:00,542 --> 00:16:02,750
Hanya ada momen saat ini.
107
00:16:02,750 --> 00:16:06,583
Begitu momennya terlewati, maka akan terjadi
tetap menjadi Bagdad dan Harun al Raschid.
108
00:16:06,583 --> 00:16:11,333
Semua itu untuk besok.
Dan besok berarti tidak pernah.
109
00:16:24,042 --> 00:16:28,083
Ada bentuk lain dari keberanian,
lalu. Mungkin yang lebih mudah.
110
00:16:28,083 --> 00:16:34,333
Biarkan aku pergi. Beri aku pengawal sepuluh orang
dan aku akan pergi ke Bagdad sendirian.
111
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
Tentu saja tidak.
112
00:16:36,208 --> 00:16:38,042
Apakah kamu lupa itu,
benarkah, kamu milikku?
113
00:16:38,042 --> 00:16:41,792
Aku membayarmu dengan pertempuran, bukan
untuk menyebutkan cincin saya dan 50 domba.
114
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Aku milikmu sebelum itu.
115
00:16:43,917 --> 00:16:46,958
Untuk alasan yang jauh lebih serius,
bahwa kamu salah mengejek.
116
00:16:46,958 --> 00:16:52,250
Apakah Anda menginginkannya atau tidak,
kita berdua berada di tangan Tuhan.
117
00:17:04,917 --> 00:17:09,125
- Apakah kamu tidak percaya pada apa pun?
- Saya percaya pada apa yang ada.
118
00:17:09,125 --> 00:17:13,500
Di dalam dirimu, di dalam kecantikanmu, di dalam
kesempatan indah untuk pertemuan kita.
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,792
Jadi menurut Anda itu hanya kebetulan
yang melemparkan kita ke arah satu sama lain?
120
00:17:16,792 --> 00:17:19,542
Tentu saja.
121
00:17:20,875 --> 00:17:23,917
Sudah berapa lama kamu berada
memakai syal ini?
122
00:17:23,917 --> 00:17:27,750
Sejak kamu mendarat
di Iskander, bukan?
123
00:17:27,750 --> 00:17:32,208
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?
- Ini milikku.
124
00:17:33,667 --> 00:17:36,750
Angin merobeknya dariku sementara
Aku melihatmu lewat.
125
00:17:41,542 --> 00:17:45,083
Saya harus datang dalam hati
gurun untuk menemukannya lagi.
126
00:17:45,083 --> 00:17:50,542
Dan untuk menemukanmu.
Siapa yang menginginkan itu, Renaud? Peluang?
127
00:17:50,542 --> 00:17:56,167
Semuanya adalah kebetulan. Hidup dan mati.
Kebahagiaan dan kesengsaraan.
128
00:17:56,167 --> 00:17:58,958
Kenapa bukan syalmu
dan bahuku?
129
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Tidak, tinggalkan aku.
130
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Datang. Badai sedang terjadi
dan makan malamku sudah menunggu kita.
131
00:18:36,875 --> 00:18:45,333
Oh, kamu, cintaku yang lembut,
132
00:18:45,333 --> 00:18:54,167
Siapa di negara Loire yang saya tinggalkan,
133
00:18:54,167 --> 00:19:05,333
Siapa yang tahu apakah aku akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi?
134
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Saya baru saja kembali dari bank
dari Sungai Tigris.
135
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Saya melihat perahu dayung berlayar
hulu ke arah kami.
136
00:19:18,458 --> 00:19:22,833
Aku takut, Renaud.
Apa yang kamu putuskan?
137
00:19:22,833 --> 00:19:25,833
Jika kamu ingin mempertahankanku,
kita harus melarikan diri sekarang.
138
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
Aku sudah memikirkannya
selama siang dan malam.
139
00:19:29,042 --> 00:19:32,542
Sekadar gagasan kehilanganmu
menghancurkan hatiku tapi...
140
00:19:32,542 --> 00:19:34,000
Tapi itulah yang Anda pilih.
141
00:19:34,000 --> 00:19:38,125
Aku tidak harus memilih, Shéhérazade.
Segala sesuatu yang lain tidak mungkin.
142
00:19:39,708 --> 00:19:43,667
Tidak, Renaud. Itu akan terjadi
hanya sulit.
143
00:19:43,667 --> 00:19:47,125
Anda akan segera mengetahui hal yang mustahil.
144
00:19:47,125 --> 00:19:52,708
Itu kamu tanpa aku dan
aku tanpamu. Selamat tinggal.
145
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Dengarkan aku. Kami tapi
satu pria dan satu wanita.
146
00:20:01,458 --> 00:20:05,250
Saya tidak percaya pada cinta yang menantang
kesengsaraan dan waktu.
147
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Ini telah ditemukan oleh
penyair dan pemain gitar.
148
00:20:08,000 --> 00:20:12,833
Bahkan jika kami melarikan diri bersama, kami akan melakukannya
segera buka mata kami atas kebodohan kami,
149
00:20:12,833 --> 00:20:16,583
tidak ada lagi kekasih melainkan kaki tangan,
150
00:20:16,583 --> 00:20:18,625
dan kami tidak akan punya cukup kata-kata
untuk saling mengutuk.
151
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
Tapi aku mencintaimu.
Dan kamu mencintaiku.
152
00:20:21,708 --> 00:20:25,792
Tapi sampai kapan kita akan mencintai
satu sama lain, Shéhérazade?
153
00:20:26,292 --> 00:20:28,833
Kita akan sangat tersinggung
dua penguasa dunia,
154
00:20:28,833 --> 00:20:31,042
Charlemagne dan Harun al Raschid.
155
00:20:31,042 --> 00:20:33,417
Bahkan seharusnya cinta kita
menahan waktu,
156
00:20:33,417 --> 00:20:35,625
menurut Anda itu bisa
menahan amarah mereka?
157
00:20:44,125 --> 00:20:48,625
Kami akan lupa. Waktu berlalu
semuanya keluar.
158
00:20:48,625 --> 00:20:53,042
TIDAK! Pertahankan aku, Renaud.
Jangan biarkan aku mencapai Bagdad.
159
00:21:24,167 --> 00:21:26,667
Semoga kedamaian menyertai Anda, Tuanku.
160
00:21:26,667 --> 00:21:30,083
Saya membawakan salam dari
tuanku, Harun al Raschid,
161
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Khalifah Bagdad.
Saya Barmak, Wazir Agungnya.
162
00:21:33,083 --> 00:21:36,167
Semoga kedamaian menyertai Anda.
163
00:21:36,167 --> 00:21:38,125
Salam juga untukmu,
Shéhérazade.
164
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Maafkan aku karena telah merobekmu begitu cepat
dari teman barumu,
165
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
tapi perintahku adalah membawamu
malam ini juga ke istana.
166
00:21:44,250 --> 00:21:47,667
Apakah kamu siap?
167
00:21:49,000 --> 00:21:52,333
Anda mungkin punya beberapa
perpisahan untuk diucapkan?
168
00:21:52,333 --> 00:21:56,875
- Tidak.
- Perahu sedang menunggu kita.
169
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Jadi saatnya telah tiba.
Masih ada waktu, Renaud.
170
00:22:34,833 --> 00:22:38,250
Jangan lakukan ini secara instan
lebih sulit dari sebelumnya.
171
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Anda akan mengerti suatu hari nanti
bahwa aku benar.
172
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
Jangan.
173
00:22:55,083 --> 00:22:59,708
Hanya tali ini yang mengikatku
kamu sekarang. Putuskan sendiri.
174
00:22:59,708 --> 00:23:03,167
Karena kamu tidak berani
cukup untuk kebahagiaan kita,
175
00:23:03,167 --> 00:23:06,083
setidaknya cukup berani
atas kesengsaraan kita.
176
00:23:38,125 --> 00:23:42,333
Tuan Renaud dari Villecroix,
duta besar Kaisar Charlemagne
177
00:23:42,375 --> 00:23:45,583
memohon bantuan keberadaan
diterima di hadapanmu.
178
00:23:45,583 --> 00:23:49,667
Biarkan dia datang.
179
00:24:13,708 --> 00:24:18,250
Tidak: bangkit, Renaud dari Villecroix,
teman-temanku tidak berlutut di hadapanku.
180
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
Selamat datang di istana ini.
181
00:24:21,958 --> 00:24:27,333
Pada dirimu, aku salut bukan hanya pada
utusan penguasa Barat
182
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
tetapi juga dan terutama
183
00:24:28,958 --> 00:24:33,250
prajurit yang mengambil Putri
Shéhérazade dari perampok gurun.
184
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
Aku hanya melakukan tugasku
dan saya tidak sendirian.
185
00:24:35,917 --> 00:24:39,583
Saya berterima kasih karena telah memberikan arti penting seperti itu
untuk suatu peristiwa yang begitu biasa,
186
00:24:39,583 --> 00:24:41,750
kamu yang keberanian dan kemurahan hatinya
187
00:24:41,750 --> 00:24:43,667
dijadikan contoh
di setiap sudut dunia.
188
00:24:43,667 --> 00:24:47,167
Sang Putri sedang bepergian
di bawah perlindunganku.
189
00:24:47,167 --> 00:24:52,042
Dengan menyelamatkannya, Anda menyelamatkan kemuliaan
namaku. Saya tidak akan melupakannya.
190
00:24:55,417 --> 00:24:58,500
Inilah pesan persahabatan
dari Kaisar Charlemagne.
191
00:24:58,500 --> 00:25:02,833
Anda akan menemukan di dalamnya permintaan mendesak
atas nama seluruh umat Kristen.
192
00:25:02,833 --> 00:25:05,000
Yakinlah bahwa saya akan melakukannya
segera memeriksanya,
193
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
dan dengan segala kebajikan
yang mungkin Anda inginkan.
194
00:25:09,167 --> 00:25:12,333
Tapi saat ini, yang lain
kewajiban menuntutku.
195
00:25:12,333 --> 00:25:15,333
Tiga yang paling cantik
Putri di Timur
196
00:25:15,333 --> 00:25:18,750
menungguku untuk memilih
orang yang, memerintahku,
197
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
akan memerintah Kekaisaran sedikit.
198
00:25:20,625 --> 00:25:25,000
Izinkan saya untuk memihak mereka
atasmu malam ini.
199
00:25:26,292 --> 00:25:28,000
Saya harap itu Anda dan teman-teman Anda
200
00:25:28,000 --> 00:25:31,958
akan menerima untuk menghormati ini
upacara dengan kehadiranmu.
201
00:25:50,500 --> 00:25:55,250
Shirin, Putri Bassorah.
202
00:26:04,500 --> 00:26:09,250
Djemilah, Putri Kairo Agung.
203
00:26:16,292 --> 00:26:21,500
Shéhérazade, Putri Iskander.
204
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Kamu cantik
seperti malam, Shirin,
205
00:27:09,042 --> 00:27:12,375
dan kamu bersinar seperti mutiara
di tengah kalung itu.
206
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
Tuan, kecantikan seorang wanita
tidak pernah apa pun kecuali sedalam kulitnya.
207
00:27:17,208 --> 00:27:22,417
Hanya jiwanya yang bisa membuatnya
layak untuk dicintai.
208
00:27:22,458 --> 00:27:26,167
Saya berterima kasih, Djemilah,
karena datang dari tempat yang sangat jauh.
209
00:27:26,167 --> 00:27:31,417
Butuh seorang Dewi Mesir untuk berani
setara dengan para Putri Kerajaanku.
210
00:27:31,417 --> 00:27:33,958
Guru, saya berani mengukurnya
kepada siapa pun.
211
00:27:33,958 --> 00:27:38,792
Dan aku hanya cantik ketika
dihiasi dengan kesenanganmu.
212
00:27:39,083 --> 00:27:43,667
Sedangkan kamu, Shéhérazade, aku dulu
tersenyum mendengar pujian penyair itu
213
00:27:43,667 --> 00:27:46,125
menimpamu dari satu ujung
Kekaisaran ke yang lain.
214
00:27:46,125 --> 00:27:49,250
Saya salah.
215
00:27:49,250 --> 00:27:51,958
Kenapa kamu bersembunyi begitu lama
dari mataku?
216
00:27:51,958 --> 00:27:54,917
Apakah kamu tidak bangga menjadi seperti itu
cantik sekali?
217
00:27:54,917 --> 00:27:59,208
Tidak, tuan. Seorang wanita punya
waktu yang terlalu singkat untuk menjadi begitu,
218
00:27:59,208 --> 00:28:01,208
dan waktu yang terlalu lama
tidak menjadi seperti itu lagi.
219
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Kecantikan tanpa cinta
adalah cermin kosong.
220
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Semoga Allah mengampuni saya,
221
00:28:11,250 --> 00:28:15,292
tapi aku di hadapanmu seperti seorang tukang kebun
di depan tiga bunga yang sama indahnya,
222
00:28:15,292 --> 00:28:20,417
dengan hak untuk mengambil hanya satu.
Tolong aku, Al Faqi.
223
00:28:23,875 --> 00:28:28,417
Guru, saya belum cukup muda untuk mengatakannya
mana yang paling diinginkan,
224
00:28:28,417 --> 00:28:32,250
tapi aku sudah cukup umur untuk mengatakannya
mana yang paling bijaksana.
225
00:28:32,250 --> 00:28:36,167
- Satu pertanyaan saja sudah cukup.
- Baiklah.
226
00:28:37,167 --> 00:28:42,417
Djemilah, ular air dengan
dua ekor menyelamatkan seluruh orang
227
00:28:42,417 --> 00:28:45,458
dengan menggendong seorang anak di punggungnya.
Siapa dia?
228
00:28:45,458 --> 00:28:49,750
Pertanyaan Anda agak
terlalu mudah bagi orang Mesir.
229
00:28:49,750 --> 00:28:52,542
Dia adalah Sungai Nil.
230
00:28:52,542 --> 00:28:54,875
Mulutnya berlipat ganda
231
00:28:54,875 --> 00:28:58,417
dan dia menyelamatkan orang-orang Yahudi
dengan membawa buaian Musa.
232
00:28:58,417 --> 00:29:00,833
Dijawab dengan baik.
233
00:29:00,833 --> 00:29:05,708
Shirin: pohon apa yang selalu ada
tumbuh dengan sendirinya,
234
00:29:05,708 --> 00:29:09,375
dengan warna putih bergantian
dan daun hitam?
235
00:29:09,375 --> 00:29:13,917
Tahun. Hari-hari berwarna putih,
malam berwarna hitam.
236
00:29:13,917 --> 00:29:17,167
Dijawab dengan baik juga.
237
00:29:17,167 --> 00:29:19,833
Sekarang giliranmu, Shéhérazade.
238
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
Jika Anda menusuk jari Anda
ketika kamu memetik bunga mawar,
239
00:29:23,000 --> 00:29:26,542
apakah kamu mengeluh itu
Allah memberinya duri?
240
00:29:30,875 --> 00:29:36,250
Tidak, saya berterima kasih kepada-Nya karena mengizinkan
semak berduri untuk menanam bunga mawar.
241
00:29:38,417 --> 00:29:41,667
Guru, saya berbicara terlalu tergesa-gesa.
242
00:29:41,667 --> 00:29:46,542
Ketiganya sama-sama bijaksana.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu.
243
00:29:47,583 --> 00:29:51,292
Mungkin tes kedua
akan memutuskan di antara mereka.
244
00:30:05,458 --> 00:30:08,917
Segala puji bagi Allah yang menciptakan
kalian semua sama-sama cantik.
245
00:30:08,917 --> 00:30:12,167
Tapi penampilannya memang begitu
sering kali menipu.
246
00:30:12,167 --> 00:30:16,042
Hal ini, sebaliknya,
tidak bisa ditipu.
247
00:30:16,042 --> 00:30:20,292
Ini adalah templat yang tepat
kecantikan sempurnamu.
248
00:30:20,292 --> 00:30:23,542
Anda akan melewatinya
satu demi satu.
249
00:30:23,542 --> 00:30:27,500
Siapa pun yang membunyikan satu bel saja
saat melewatinya
250
00:30:27,500 --> 00:30:31,250
akan dinyatakan sebagai pecundang.
Kamu duluan, Shirin.
251
00:31:07,583 --> 00:31:11,083
Giliranmu, Djemilah.
252
00:31:25,917 --> 00:31:29,042
Giliranmu, Shéhérazade.
253
00:32:00,042 --> 00:32:03,417
Jadi kita harus melanjutkan
dengan tes ketiga.
254
00:32:03,417 --> 00:32:06,708
Anda setara dalam kecerdasan dan kecantikan.
255
00:32:06,708 --> 00:32:09,875
Sekarang saya akan mencari tahu apakah Anda memang demikian
dalam keberanian juga.
256
00:32:22,667 --> 00:32:25,042
Isi cangkirnya.
257
00:32:25,042 --> 00:32:30,875
Ini anggur Babel. Anda masing-masing
akan memilih cangkir
258
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
lalu kalian akan minum bersama.
259
00:32:32,958 --> 00:32:37,375
Tapi ketahuilah itu salah satunya
tiga ewers mengandung racun.
260
00:32:37,375 --> 00:32:41,417
Menguasai! Ini tidak ada lagi
permainan tapi penyiksaan.
261
00:32:41,458 --> 00:32:43,625
- Aku mohon padamu...
- Diam, Al Faqi.
262
00:32:43,625 --> 00:32:47,250
Karena baik kamu maupun aku
sudah bisa memilih,
263
00:32:47,250 --> 00:32:51,792
Allah akan memilihkan untuk kita.
saya telah berbicara.
264
00:32:53,333 --> 00:32:57,792
Jika Anda menganggap itu milik Harun al Raschid
cinta tidak layak mempertaruhkan hidupmu,
265
00:32:57,792 --> 00:33:00,417
Anda bebas menolak tes tersebut.
266
00:33:00,417 --> 00:33:03,583
Bahkan jika kalian bertiga menolak,
267
00:33:03,583 --> 00:33:06,583
Saya tidak akan merasa cukup
kata-kata atau hadiah
268
00:33:06,583 --> 00:33:11,333
sebagai ucapan terima kasih karena sudah melangkah sejauh ini
dalam kesediaanmu untuk menyenangkanku.
269
00:33:19,333 --> 00:33:21,542
Orang-orang ini telah melakukannya
dijatuhi hukuman mati.
270
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
Keduanya yang bertahan
akan diampuni.
271
00:33:24,250 --> 00:33:27,583
Minum.
272
00:34:06,792 --> 00:34:12,875
Sekarang kamu akan memberitahuku
apakah Anda menolak atau menerima.
273
00:34:16,708 --> 00:34:18,667
saya menolak.
274
00:34:18,667 --> 00:34:24,250
Memikirkan. Mungkin suatu saat nanti kamu akan menyesalinya
keberanianmu tidak sesuai dengan ambisimu.
275
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Mungkin Allah akan melakukannya
memilihmu.
276
00:34:27,000 --> 00:34:30,667
Dengan harga segitu, saya lebih suka
mengira itu daripada mengetahuinya.
277
00:34:30,667 --> 00:34:38,167
Semoga damai menyertaimu,
Harun al-Rasyid.
278
00:34:40,667 --> 00:34:42,792
Bagaimana denganmu?
Apa yang Anda putuskan?
279
00:34:42,792 --> 00:34:46,833
saya terima.
280
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
Saya menerimanya juga.
281
00:34:52,250 --> 00:34:57,458
Pilihlah, Shirin.
282
00:35:12,667 --> 00:35:15,833
Biarkan Shéhérazade memilih terlebih dahulu.
283
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Giliranmu sekarang, Shirin.
284
00:35:50,500 --> 00:35:53,708
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
285
00:35:55,458 --> 00:36:01,583
Bisakah kamu?
286
00:36:16,500 --> 00:36:19,083
TIDAK!
287
00:36:27,125 --> 00:36:31,667
Bagaimana Anda menebak bahwa tidak ada
dari tiga guci itu mengandung racun?
288
00:36:31,667 --> 00:36:34,833
Mereka memanggilmu Harun si Pekan Raya.
289
00:36:34,833 --> 00:36:37,625
Bagaimana Anda bisa menjadi contoh
untuk separuh dunia
290
00:36:37,625 --> 00:36:41,583
jika kamu bisa membuat orang tidak bersalah
wanita mati demi kesenanganmu?
291
00:36:42,792 --> 00:36:47,667
Sekarang kamu bisa menyuruh pelayanmu untuk bangkit.
Dia memainkan perannya dengan sangat baik.
292
00:36:47,667 --> 00:36:52,167
Bangkitlah, Ahmed.
293
00:36:58,333 --> 00:37:01,958
Aku memilihmu, Shéhérazade.
294
00:37:01,958 --> 00:37:07,542
Semoga Allah terpuji sampai akhir
waktu untuk mengantarkanmu ke jalanku.
295
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
Puji Allah!
Puji Harun al Raschid!
296
00:37:39,000 --> 00:37:43,167
Puji Khalifah!
297
00:38:38,167 --> 00:38:41,625
Dia mungkin pergi untuk minum di salah satunya
dari rumah pelacuran di sekitar. Mari kita lihat lagi.
298
00:38:42,750 --> 00:38:46,458
Selama tiga hari, dia telah berakting
seolah-olah dia kehilangan akal. Dia membuatku takut.
299
00:38:46,458 --> 00:38:50,875
Dia yang bermain dengan api neraka
selalu membakar dirinya sendiri pada akhirnya.
300
00:40:24,458 --> 00:40:27,208
Yakouma! Yakouma!
301
00:40:28,458 --> 00:40:33,458
Inilah aku, domba putihku!
Sabar, sabar!
302
00:40:34,750 --> 00:40:38,875
Sekarang, orang-orang Bagdad,
buka matamu.
303
00:40:38,875 --> 00:40:43,875
Yacouma akan menunjukkannya padamu
apa yang hanya bisa dilihat oleh Allah.
304
00:40:44,958 --> 00:40:48,542
Malam pernikahan kami
Khalifah tercinta
305
00:40:48,542 --> 00:40:53,542
dan Shéhérazade yang sangat cantik,
Putri Iskander.
306
00:40:53,542 --> 00:40:59,958
Lihat. Lihat. Ini dia,
tatap muka,
307
00:40:59,958 --> 00:41:02,417
di kamar tidur dengan pilar emas.
308
00:41:02,417 --> 00:41:05,625
Mereka sendirian dan terbakar
dari api yang sama.
309
00:41:05,625 --> 00:41:09,792
Khalifah mendekatinya
dan bibir sang Putri
310
00:41:09,792 --> 00:41:13,750
dengan patuh membuka di bawahnya.
311
00:41:17,083 --> 00:41:22,875
Lihat lihat! Tapi gadis cantik itu seperti
buah dari pohon jeruk
312
00:41:22,875 --> 00:41:28,208
kamu harus mengupasnya dengan hati-hati
sebelum kamu menggigit.
313
00:41:29,417 --> 00:41:33,792
Lihat: ini dia, sekarang sudah berpakaian
dalam satu-satunya kecantikannya,
314
00:41:33,792 --> 00:41:36,083
seperti rumpun pohon mawar di bunga mawarnya.
315
00:41:36,125 --> 00:41:42,042
Dan payudaranya ada dua
merpati putih siap terbang.
316
00:41:42,042 --> 00:41:47,042
Sekarang kagumi kemampuannya
khalifah kita...
317
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Tidak... Tuanku... apa yang kamu lakukan?
Tuanku, hentikan!
318
00:41:51,667 --> 00:41:54,292
Maukah kamu berhenti?
319
00:41:58,167 --> 00:42:01,708
Apakah kamu gila?
Apa yang kamu lakukan?
320
00:42:20,083 --> 00:42:23,375
Yang bisa saya lihat hanyalah waktu berlalu
dan kamu tidak melakukan apa pun.
321
00:42:23,375 --> 00:42:26,833
Situasinya tidak seperti sebelumnya.
Kita harus berpikir.
322
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
Orang Yunani di Byzantium
tidak sabar
323
00:42:28,958 --> 00:42:31,417
dan mereka membayar Anda dengan cukup baik
agar Anda berpikir cepat.
324
00:42:31,417 --> 00:42:34,958
Jangan bicara terlalu keras. Mereka membayar
kamu dan juga mereka padaku
325
00:42:34,958 --> 00:42:37,750
dan algojo Khalifah akan melakukannya
tidak ada perbedaan antara kepalamu dan kepalaku.
326
00:42:37,750 --> 00:42:41,250
Anda bersumpah itu Shéhérazade
tidak akan pernah mencapai Bagdad.
327
00:42:41,250 --> 00:42:44,458
Tanpa dia, aku akan melakukannya
membuat karya singkat Djemilah.
328
00:42:44,458 --> 00:42:47,375
Dan akulah yang akan berada di dalamnya
tempat tidur Khalifah.
329
00:42:47,375 --> 00:42:49,458
Selebihnya akan mudah.
330
00:42:49,458 --> 00:42:52,000
Semuanya dalam bahaya sekarang.
Dan itu salahmu.
331
00:42:52,000 --> 00:42:56,708
Apakah salahku juga jika kamu
cukup bodoh
332
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
untuk jatuh ke dalam perangkap
dari bir beracun?
333
00:42:58,500 --> 00:43:03,292
- Bagaimana aku bisa menebaknya?
- Shéhérazade melakukannya, bukan?
334
00:43:03,292 --> 00:43:10,208
Shéhérazade... Sabar:
Aku akan mencari cara untuk membatalkannya.
335
00:43:10,208 --> 00:43:13,833
Apakah Anda ingin saya melakukannya
tunjukkan padamu satu?
336
00:43:15,375 --> 00:43:17,417
Berbicara.
337
00:43:17,417 --> 00:43:22,000
Pertama, Anda akan meminta Khalifah
penonton. Saat kamu melihatnya...
338
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Damai sejahtera bersamamu, Shirin.
339
00:43:31,125 --> 00:43:33,958
Anda ingin melihat saya?
Apa yang kamu inginkan?
340
00:43:33,958 --> 00:43:37,708
Sebagai ucapan terima kasih atas segala nikmatnya
Anda menganugerahkan kepada saya, Guru,
341
00:43:37,708 --> 00:43:42,333
dan pergilah. Sudah waktunya
bagiku untuk kembali ke Bassorah.
342
00:43:42,333 --> 00:43:46,000
Mengapa kepergiannya tiba-tiba?
Apakah kamu tidak bahagia di sini?
343
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Tidak, tuan, aku tidak mungkin,
344
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
karena... aku sekaligus terlalu dekat
padamu dan terlalu jauh darimu.
345
00:43:53,333 --> 00:43:57,167
Maafkan saya: Saya tidak tahu
bagaimana berbohong.
346
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
Di usiamu, luka seperti itu
tutup dengan cepat.
347
00:44:00,000 --> 00:44:03,417
Bersabarlah. Lainnya
manusia akan datang.
348
00:44:03,417 --> 00:44:07,208
Tidak, aku hanya tahu
pria lain yang,
349
00:44:07,250 --> 00:44:10,875
seiring berjalannya waktu, bisa ditemukan
setelah kamu jalan menuju hatiku.
350
00:44:10,875 --> 00:44:13,917
Dia tidak lagi bebas
untuk mencintaiku daripada dirimu sendiri.
351
00:44:13,917 --> 00:44:18,167
- Jadi, kamu tahu, aku harus pergi.
- Siapa pria ini, Shirin?
352
00:44:18,167 --> 00:44:21,667
Aku sudah bicara terlalu banyak
sudah. Biarkan aku pergi.
353
00:44:21,667 --> 00:44:27,625
Tidak: jelaskan sendiri. Pria kamu
cinta mencintai wanita lain, bukan?
354
00:44:27,667 --> 00:44:30,708
Dan kamu takut untuk memberitahuku?
Mengapa?
355
00:44:32,000 --> 00:44:36,167
Katakan padaku nama pria itu.
Dan tentang wanita itu! Saya ingin tahu.
356
00:44:36,167 --> 00:44:38,792
Tolong, Tuhanku.
357
00:44:38,792 --> 00:44:42,958
Jangan paksa aku menambah bebanmu
kemarahan atas kesengsaraan dan penderitaan mereka.
358
00:44:42,958 --> 00:44:45,167
Kemarahanku, katamu?
359
00:44:45,167 --> 00:44:49,042
Hanya satu cinta di dunia yang bisa
menyinggung perasaan saya dan Anda tahu yang mana.
360
00:44:49,042 --> 00:44:52,750
Berbicara! Siapa yang berani membesarkan
matanya tertuju pada Shéhérazade?
361
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Apa yang terjadi di antara mereka?
362
00:45:07,458 --> 00:45:09,000
Aku sedang menunggumu.
363
00:45:09,000 --> 00:45:12,875
Undangan saya yang agak tiba-tiba
pasti mengejutkanmu
364
00:45:12,875 --> 00:45:15,500
tapi aku menginginkan kehadiranmu
lebih dari apa pun.
365
00:45:15,500 --> 00:45:20,500
Ini memang malammu.
Anda akan meninggalkan kami.
366
00:45:20,500 --> 00:45:24,625
Dan aku ingin kamu menyimpannya
kenangan indah tentang Bagdad.
367
00:45:24,625 --> 00:45:27,750
Maafkan aku, Tuhanku,
368
00:45:27,750 --> 00:45:30,167
bagaimana aku bisa pergi
ketika misi
369
00:45:30,167 --> 00:45:32,458
Saya harus tampil di pengadilan Anda
belum tercapai?
370
00:45:32,458 --> 00:45:35,708
Yakinlah.
Dia.
371
00:45:37,000 --> 00:45:40,458
Inilah jawaban saya untuk Anda
permintaan Kaisar.
372
00:45:40,458 --> 00:45:44,000
Itu sepenuhnya disimpan
dengan keinginannya.
373
00:45:45,375 --> 00:45:50,458
Makam Tuhanmu
sekarang ditempatkan di bawah perlindunganku.
374
00:45:50,458 --> 00:45:55,167
Seluruh umat Kristiani di dunia
dapat mengunjunginya dengan bebas.
375
00:45:55,208 --> 00:45:59,333
Anda akan bisa berangkat besok
dengan kedamaian di hatimu.
376
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
- Besok? Tapi...
- Jangan khawatir.
377
00:46:03,208 --> 00:46:06,458
Saya sangat memahami Anda
keinginan untuk kembali ke tanahmu:
378
00:46:06,500 --> 00:46:09,708
Aku tidak akan menyalahkanmu untuk ini
keberangkatan yang dipercepat.
379
00:46:10,958 --> 00:46:15,458
Saya berterima kasih.
Tolong izinkan saya pergi sekarang.
380
00:46:15,458 --> 00:46:18,417
Anda akan mengecewakan saya.
381
00:46:18,417 --> 00:46:21,208
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ini
malam itu milikmu?
382
00:46:22,500 --> 00:46:25,833
Duduklah dan perhatikan.
383
00:46:30,042 --> 00:46:34,792
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi
apa yang akan kamu lihat.
384
00:48:04,792 --> 00:48:09,500
Shéhérazade, Anda setuju
untuk menari untuk kita malam ini,
385
00:48:09,500 --> 00:48:12,875
untuk kebahagiaanku yang terdalam
dan kegembiraan teman-temanku.
386
00:48:12,875 --> 00:48:16,625
Saya harap Anda tidak menyalahkan saya
jika saya menghitung di antara mereka
387
00:48:16,625 --> 00:48:20,875
Tuan Renaud de Villecroix
siapa yang akan meninggalkan kita besok.
388
00:48:20,875 --> 00:48:24,458
Anda adalah Harun al-Raschid
dan aku adalah pelayanmu.
389
00:48:24,458 --> 00:48:28,833
Tidak, kamu adalah istrinya
Saya memilih di hadapan Tuhan.
390
00:48:28,833 --> 00:48:31,542
Bukalah cadarmu, Shéhérazade.
391
00:48:31,542 --> 00:48:36,417
Saya ingin semua orang mengamati
wajah indah kebahagiaanku.
392
00:48:41,625 --> 00:48:44,542
Menari, Shéhérazade.
393
00:51:24,958 --> 00:51:28,250
Saya berterima kasih, Harun al Raschid.
394
00:51:28,417 --> 00:51:31,167
Tapi Anda salah sebelumnya:
395
00:51:32,167 --> 00:51:34,750
Saya akan selalu bertemu lagi
apa yang baru saja kulihat.
396
00:51:36,583 --> 00:51:39,875
Bolehkah saya pergi sekarang?
397
00:52:11,708 --> 00:52:14,125
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Siapa kamu?
398
00:52:14,125 --> 00:52:18,792
Namaku Elmira. Saya salah satu dari
dayang-dayang sang Putri.
399
00:52:18,792 --> 00:52:22,875
- Apakah dia mengirimmu?
- Jangan bicara terlalu keras.
400
00:52:25,250 --> 00:52:29,833
Apakah Anda ingin melihatnya
terakhir kali sebelum kamu pergi? Sendiri?
401
00:52:29,833 --> 00:52:32,667
Apa yang kamu katakan?
Itu tidak mungkin.
402
00:52:32,667 --> 00:52:35,583
Ikuti saya dan Anda akan melihatnya.
403
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
Kemana kamu pergi?
Kami berangkat dalam dua jam.
404
00:52:39,000 --> 00:52:41,792
- Aku akan kembali saat itu.
- Hati-hati, Renaud.
405
00:52:41,792 --> 00:52:44,500
Tinggalkan aku sendiri.
406
00:52:50,958 --> 00:52:53,958
Aku membutuhkanmu.
Dimana kamu kali ini?
407
00:52:53,958 --> 00:52:56,208
Saya sedang melayani Anda, nyonya,
seperti biasa.
408
00:52:56,208 --> 00:52:58,875
Saya pergi menemui yang muda
Ksatria yang jujur.
409
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
Orang yang sangat pucat
saat dia melihatmu menari.
410
00:53:02,250 --> 00:53:05,625
Apa maksudmu?
Siapa yang kamu maksud?
411
00:53:05,625 --> 00:53:08,708
Orang yang namanya kamu bisikkan
setiap malam saat kamu sedang tidur.
412
00:53:08,708 --> 00:53:11,125
Maafkan saya karena mencari tahu
rahasiamu
413
00:53:11,125 --> 00:53:13,583
tapi kamu ingin aku tidur
di samping tempat tidurmu.
414
00:53:13,583 --> 00:53:17,958
Sekarang kamu bisa membatalkan aku.
Aku ada di tanganmu.
415
00:53:17,958 --> 00:53:20,917
Dia di sini, di harem.
Dia ingin bertemu denganmu.
416
00:53:20,917 --> 00:53:24,292
Apakah kamu gila?
Apakah Anda menginginkan kematian kami?
417
00:53:24,292 --> 00:53:27,625
Tentu saja tidak. Hari ini, para pedagang
diperbolehkan mengunjungi wanita tersebut
418
00:53:27,625 --> 00:53:29,708
untuk menjualnya
perhiasan dan kain.
419
00:53:29,708 --> 00:53:31,875
Tidak ada hari yang lebih baik, nyonya.
420
00:53:33,583 --> 00:53:36,750
- Mengapa kamu melakukan ini untukku?
- Tanpa alasan.
421
00:53:36,750 --> 00:53:38,708
Untuk kesenangan melayani Anda.
422
00:53:38,708 --> 00:53:42,667
Dan juga cukup beruntung
untuk menemukan, dari waktu ke waktu,
423
00:53:42,667 --> 00:53:47,167
kalung atau cincin
bahwa kamu telah kalah.
424
00:53:48,833 --> 00:53:51,750
Dia akan tiba di sini dalam waktu singkat.
425
00:54:05,542 --> 00:54:10,208
Datanglah, dan jangan lupa bahwa kamu adalah Selim
putra Mammud, pemimpin karavan.
426
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Ayo: nyonyaku
ingin bertemu denganmu.
427
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
- Sudah selesai, nyonya. Dia bersamanya sekarang.
- Baiklah.
428
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
- Nyonya.
- Ya.
429
00:55:02,333 --> 00:55:05,417
- Kamu berjanji padaku...
- Oh, ya, tentu saja.
430
00:55:05,417 --> 00:55:09,625
Kemarilah.
431
00:55:09,625 --> 00:55:13,208
Ambil bayaranmu.
432
00:55:18,208 --> 00:55:22,917
Tidak, tinggalkan aku, Renaud.
Kamu gila datang ke sini.
433
00:55:22,917 --> 00:55:26,167
Dan saya lebih marah lagi untuk menyetujuinya
untuk bertemu denganmu. Pergilah.
434
00:55:26,167 --> 00:55:28,875
Bukan tanpamu.
435
00:55:28,875 --> 00:55:33,375
Tidak, Renaud, tidak ada yang mungkin
lagi, aku sudah memperingatkanmu.
436
00:55:34,583 --> 00:55:36,667
Tapi aku tidak mengetahuinya
aku mencintaimu.
437
00:55:36,667 --> 00:55:39,542
Aku tidak tahu cinta itu,
cinta seperti itu, bisa saja ada.
438
00:55:39,542 --> 00:55:43,083
Anda harus kehilangan saya untuk mengetahuinya.
439
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
Neraka ada di mana pun Anda tidak berada,
Shéhérazade.
440
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
Jangan dorong aku kembali ke Neraka.
441
00:55:47,750 --> 00:55:52,917
Kita berada di Neraka, Renaud, dan selamanya.
Saya milik Khalifah. aku bersumpah.
442
00:55:52,917 --> 00:55:58,500
Apa yang kamu bersumpah?
Menjadi kematianku?
443
00:56:01,958 --> 00:56:04,875
Aku membawamu ke istana ini,
Aku akan tahu cara mengeluarkanmu dari situ.
444
00:56:04,875 --> 00:56:10,917
Harun akan mencegahnya. Kami tidak akan melakukannya
bahkan melihat matahari terbit tiga kali.
445
00:56:12,500 --> 00:56:15,458
Saya menerima untuk melihatnya naik
hanya sekali jika aku bersamamu.
446
00:56:23,458 --> 00:56:27,500
Tidak, Renaud, tidak.
447
00:56:39,917 --> 00:56:42,792
Jadi itu benar.
448
00:56:42,792 --> 00:56:47,083
Messour: suruh dia dimasukkan ke dalam sel
di Menara Oblivion.
449
00:56:47,083 --> 00:56:50,292
Dia akan keluar dari situ hanya untuk mati.
450
00:56:58,792 --> 00:57:01,083
Tidak ada yang memaksamu
untuk datang kepadaku.
451
00:57:01,125 --> 00:57:05,667
Anda datang dengan bebas,
dan itu berarti mengkhianatiku.
452
00:57:05,708 --> 00:57:09,167
Lumpur macam apa kamu
terbuat dari, Shéhérazade.
453
00:57:09,167 --> 00:57:12,292
Aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku tidak akan mengkhianatimu.
454
00:57:12,292 --> 00:57:16,333
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Apakah kamu begitu takut mati?
455
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
Tuan! kamu sudah
diberi perintah.
456
00:57:26,208 --> 00:57:30,125
Bagaimana dengan pria itu, Tuan?
Apakah kamu ingin aku menyingkirkannya?
457
00:57:30,125 --> 00:57:33,375
Pergilah.
458
00:57:38,708 --> 00:57:43,458
Dengarkan aku.
Dia tidak bersalah.
459
00:57:43,458 --> 00:57:48,833
Itu semua salahku. saya memaksa
diriku melalui pintunya.
460
00:57:48,833 --> 00:57:51,000
- aku...
- Kamu berbohong.
461
00:57:51,000 --> 00:57:53,042
- Dia mencintaimu.
- Tentu saja tidak.
462
00:57:53,042 --> 00:57:56,500
Saya hanya perlu melihatnya berdiri
di sampingmu untuk mengetahuinya.
463
00:57:56,500 --> 00:57:59,792
Setidaknya punya kebanggaan
untuk mengakuinya.
464
00:57:59,792 --> 00:58:04,667
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan bisa menemukannya
teras yang cukup tinggi di Bagdad
465
00:58:04,667 --> 00:58:07,250
untuk meneriakkannya ke Surga.
466
00:58:07,250 --> 00:58:09,667
Kalau begitu izinkan saya berbagi nasibnya.
467
00:58:10,833 --> 00:58:13,667
Penjara Anda harus cukup besar
untuk dua orang yang tidak bersalah.
468
00:58:13,667 --> 00:58:15,958
Kenapa aku harus meletakkan tanganku padamu?
469
00:58:15,958 --> 00:58:19,833
Anda mencintainya: itu sudah cukup.
470
00:58:19,833 --> 00:58:24,042
Rantainya akan menjadi rantaimu.
Penjaranya akan menjadi penjara Anda.
471
00:58:24,042 --> 00:58:28,542
Dan kematiannya akan menjadi kematianmu,
tanpa aku menyentuhmu.
472
00:58:29,792 --> 00:58:33,042
Anda bebas.
473
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
Ayo pergi: dia tidak ada di sini.
474
00:58:53,333 --> 00:58:57,208
Di mana seorang kekasih bisa berada saat miliknya
nyonya dalam bahaya, kecuali di sisinya?
475
00:58:57,208 --> 00:58:59,958
Apakah kamu belum membaca apa pun?
476
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Shéhérazade ditahan di sana,
477
00:59:03,083 --> 00:59:06,292
dan di atas sana bendera merah akan menyala
dibangkitkan jika hukumannya adalah hukuman mati.
478
00:59:06,292 --> 00:59:10,667
Renaud ada di alun-alun ini.
Ayo coba lagi.
479
00:59:10,667 --> 00:59:14,500
Mau mu.
480
00:59:20,000 --> 00:59:23,542
- Renaud.
- Tinggalkan aku sendiri.
481
00:59:23,583 --> 00:59:26,125
Berhenti menonton
menara terkutuk!
482
00:59:26,125 --> 00:59:31,792
saya tidak bisa. saya ditahan
bersamanya di atas sana.
483
00:59:31,792 --> 00:59:35,583
Aku akan mati bersamanya.
484
01:01:31,375 --> 01:01:34,833
Shéhérazade,
Putri Iskander,
485
01:01:34,833 --> 01:01:39,417
kamu mengkhianati sumpahmu,
tuanmu dan tuhanmu.
486
01:01:39,417 --> 01:01:42,750
Anda dijatuhi hukuman mati
oleh tangan algojo
487
01:01:42,750 --> 01:01:45,833
setelah pertama kali menerima,
20 cambukan cambuk.
488
01:01:45,833 --> 01:01:50,875
Namun demikian, jika seseorang
dalam kerumunan di sekitar Anda
489
01:01:50,875 --> 01:01:54,542
memilih untuk menghindarkanmu
penyiksaan cambuk
490
01:01:54,542 --> 01:01:58,667
dan menanggungnya di tempatmu,
biarkan dia diketahui.
491
01:01:58,667 --> 01:02:03,375
- Hukum mengizinkannya.
- SAYA!
492
01:02:11,750 --> 01:02:15,292
- Saya siap.
- Aku tahu.
493
01:02:15,333 --> 01:02:19,875
Aku mendengar suaramu
sebelum kamu berteriak.
494
01:02:20,958 --> 01:02:24,958
Tidak: tidak ada gunanya.
495
01:03:16,375 --> 01:03:20,167
Tidak ada gunanya. Ini sudah berakhir.
496
01:03:47,042 --> 01:03:49,708
Berhenti!
497
01:03:56,083 --> 01:04:00,750
Harun al Raschid, Khalifah para Khalifah
dan panglima orang-orang yang beriman,
498
01:04:00,750 --> 01:04:04,375
orang yang paling sengsara di antara kamu
makhluk meminta agar Anda mendengarkannya.
499
01:04:04,375 --> 01:04:08,083
Saya Mouloud, raja
pengemis di Bagdad.
500
01:04:08,083 --> 01:04:12,500
- Aku mendengarkan. Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin Shéhérazade.
501
01:04:16,583 --> 01:04:19,958
Kamu adalah mataharinya, dia
membalikkan punggungnya ke matahari.
502
01:04:19,958 --> 01:04:22,375
Kamu mengulurkan tanganmu untuknya,
dia meludahi wajahmu.
503
01:04:22,417 --> 01:04:25,250
Kematian yang kau pilih untuknya
terlalu manis.
504
01:04:26,625 --> 01:04:32,333
Beri kami jalang itu, Tuhanku, dan kami, pada gilirannya,
akan memberinya malam yang pantas dia dapatkan.
505
01:04:33,750 --> 01:04:38,583
Anda mungkin.
Undang-undang mengizinkannya.
506
01:04:38,583 --> 01:04:42,417
- Aku memberikannya padamu.
- TIDAK! TIDAK!
507
01:04:53,417 --> 01:04:56,958
Akankah kamu menderita ini, Didier?
Aku tidak akan melakukannya, aku memperingatkanmu.
508
01:04:56,958 --> 01:05:02,542
- Aku juga tidak.
- Baiklah. Thibaud, temui Renaud.
509
01:05:13,833 --> 01:05:16,458
Berhenti, Mouloud!
510
01:05:18,542 --> 01:05:21,542
Kembali!
511
01:05:25,458 --> 01:05:28,208
- Lepaskan wanita itu.
- Hati-hati.
512
01:05:28,208 --> 01:05:31,542
Khalifah memberikannya kepadaku.
Tidak ada yang akan mengambilnya kembali dariku.
513
01:05:31,542 --> 01:05:34,917
- Bahkan Khalifah pun tidak.
- Lepaskan dia.
514
01:06:25,917 --> 01:06:28,458
Dia, kita berada di ambang pintu
gurun, sesuai keinginanmu.
515
01:06:28,458 --> 01:06:31,500
Apakah kamu berubah pikiran, Renaud?
516
01:06:31,500 --> 01:06:34,417
Terima untuk mengambil Shéhérazade
ke negara Frank dan aku akan mengikutimu.
517
01:06:34,417 --> 01:06:38,625
Anda tahu itu tidak mungkin. Itu akan terjadi
sebuah tindakan pemberontakan terhadap Khalifah.
518
01:06:38,625 --> 01:06:42,417
- Ikuti kami.
- Tidak.
519
01:06:42,417 --> 01:06:45,958
Tapi kamu akan diburu.
Apa yang bisa kamu harapkan?
520
01:06:45,958 --> 01:06:49,875
Apakah saya mengatakan bahwa kami berharap
untuk apa pun.
521
01:06:51,208 --> 01:06:54,042
Semoga Tuhan menjagamu tetap aman.
Selamat tinggal, Renaud.
522
01:06:54,042 --> 01:06:57,458
Selamat tinggal.
523
01:07:01,083 --> 01:07:07,500
Renaud, ambil pedangku.
Ini belum pernah berada di tangan yang lebih baik.
524
01:08:44,625 --> 01:08:49,333
Sumurnya sudah terisi, dan itu sudah selesai
dua hari berjalan kaki ke hari berikutnya.
525
01:08:51,375 --> 01:08:54,167
Air di gurun
juga milik Khalifah.
526
01:08:54,167 --> 01:08:57,333
Kami akan tidur di sini
dan biarkan kuda-kuda itu beristirahat.
527
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Besok kita akan mulai lagi
di jalur Utara.
528
01:09:02,667 --> 01:09:05,583
Percayalah.
529
01:09:59,833 --> 01:10:02,958
Renaud!
530
01:10:15,000 --> 01:10:17,792
Mengapa mereka tidak mengambil
kedua kuda itu pergi?
531
01:10:19,417 --> 01:10:21,917
Mengapa mereka tidak memotongnya
tenggorokan kita di tempat?
532
01:10:21,917 --> 01:10:23,667
Itu akan terjadi
selesai lebih cepat.
533
01:10:25,542 --> 01:10:29,125
Terlalu cepat, Renaud.
Orang mati tidak menderita.
534
01:10:29,125 --> 01:10:31,375
Kita tidak boleh tinggal di sini.
Ayo pergi.
535
01:10:31,375 --> 01:10:34,292
Mengapa kita harus melarikan diri?
536
01:10:34,292 --> 01:10:37,250
Penunggang kulit hitam Harun adalah
di mana-mana di sekitar kita.
537
01:10:37,250 --> 01:10:41,083
Saya tidak perlu menemui mereka
untuk mengetahui hal itu.
538
01:10:42,125 --> 01:10:47,542
Kita akan mati, sayangku.
539
01:10:53,792 --> 01:10:58,625
- Panah pengendara hitam.
- Pengecut!
540
01:11:43,625 --> 01:11:47,292
Kamu demam.
Kita harus berhenti, Renaud.
541
01:11:49,292 --> 01:11:52,250
Anda bahkan tidak memiliki kekuatan
untuk tersenyum padaku lagi.
542
01:11:52,250 --> 01:11:54,458
Aku akan mempunyai kekuatan untuk berjalan.
543
01:11:55,625 --> 01:11:58,208
Kita harus mencapai mata air Tirkit.
544
01:11:58,208 --> 01:12:01,333
Tapi itu dua atau
tiga jam berjalan kaki ke Tirkit.
545
01:12:01,333 --> 01:12:08,167
- Setidaknya naik kudanya.
- Dia tidak bisa menggendongku lagi.
546
01:12:08,167 --> 01:12:11,292
Besok, saat kita
carikan air, aku janji...
547
01:12:43,042 --> 01:12:45,583
Renaud!
548
01:12:49,667 --> 01:12:53,458
Saya tidak bisa lagi. aku tidak bisa lagi,
ini sudah berakhir, Shéhérazade.
549
01:12:53,458 --> 01:12:57,583
Tidak, Renaud. aku akan pergi ke Tirkit,
Aku akan membawakan air kembali.
550
01:12:57,583 --> 01:13:00,583
Dalam hal apa? Kami tidak memilikinya
apa pun lagi.
551
01:13:00,583 --> 01:13:04,833
Aku akan mencelupkan kerudungku di musim semi
lalu tekan ke bibir Anda:
552
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
kamu akan bisa bangun dan
berjalan lagi, ke mata air.
553
01:13:33,458 --> 01:13:37,250
Aku akan menyerahkan dia padamu.
Tetaplah dalam bayangannya.
554
01:14:05,750 --> 01:14:10,542
Semoga damai menyertaimu,
Shéhérazade.
555
01:14:10,542 --> 01:14:14,750
Anda. Jadi penunggang kulit hitammu dulu
menunggumu sebelum mereka membawa kita.
556
01:14:21,250 --> 01:14:24,833
Ambillah, kalau begitu.
Anda tidak akan mengambil banyak.
557
01:14:24,833 --> 01:14:27,792
Kemenangan yang indah untuk
khalifah agung dari para khalifah.
558
01:14:27,792 --> 01:14:31,333
Berapa banyak pria yang Anda butuhkan
agar berhasil?
559
01:14:31,333 --> 01:14:35,625
Seribu? Dua ribu?
Sepuluh ribu?
560
01:14:35,625 --> 01:14:37,917
Apa yang kamu tunggu?
Hubungi mereka!
561
01:14:37,917 --> 01:14:40,458
Tak satu pun dari mereka akan merugikan
salah satu dari kalian.
562
01:14:40,458 --> 01:14:43,875
Anda akan kembali ke Bagdad
atas kemauanmu sendiri, Shéhérazade.
563
01:14:43,875 --> 01:14:46,417
- Tidak pernah!
- Kamu akan kembali.
564
01:14:46,417 --> 01:14:50,583
Kalian berdua akan kembali.
565
01:15:03,375 --> 01:15:06,250
Kamu akan kembali, Shéhérazade.
566
01:15:46,208 --> 01:15:52,542
Renaud. Renaud. Ini adalah saya.
Ini aku. Tidak!
567
01:15:56,208 --> 01:15:58,292
Harun al-Rasyid,
dimana kamu?
568
01:15:58,292 --> 01:16:08,917
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
Dia milikku sekarang. Dia milikku.
569
01:16:11,917 --> 01:16:15,125
Renaud!
570
01:16:15,125 --> 01:16:18,667
Cintaku, cintaku.
571
01:16:57,208 --> 01:17:00,958
Sebuah desa, Renaud.
Anda diselamatkan.
572
01:17:14,500 --> 01:17:18,417
Pria ini sedang sakit.
Adakah yang bisa menyembuhkannya di sini?
573
01:17:20,750 --> 01:17:24,375
Pria ini akan mati.
Anda harus menyembuhkannya.
574
01:17:25,958 --> 01:17:29,125
Apakah kamu tidak mengerti?
Sudah kubilang dia akan mati.
575
01:17:30,917 --> 01:17:34,667
Anda tidak punya hak.
Bagaimana dengan hukum gurun?
576
01:17:36,083 --> 01:17:39,375
Apakah emas yang kamu inginkan? Di sini,
Aku akan memberikan semuanya padamu. Semuanya.
577
01:17:43,375 --> 01:17:45,625
Ke mana kita harus pergi
agar dia hidup?
578
01:17:45,625 --> 01:17:50,833
Bagdad...
579
01:18:12,375 --> 01:18:15,542
Bagdad.
580
01:21:35,542 --> 01:21:38,125
Aku tahu kamu akan datang.
581
01:21:38,125 --> 01:21:41,500
Saya sudah mengantisipasi hal ini
momen selama siang dan malam.
582
01:21:41,500 --> 01:21:44,917
Saat ketika Anda menginginkannya
akhirnya muncul di hadapanku,
583
01:21:45,042 --> 01:21:50,417
dikalahkan sampai ke intinya.
Dan ini dia.
584
01:21:50,417 --> 01:21:54,750
Aku tahu semua itu
kalian menderita bersama.
585
01:21:54,750 --> 01:22:00,583
Satu di dekat yang lain
dan satu untuk yang lain.
586
01:22:00,583 --> 01:22:06,542
Tapi kalian berdua
dan aku sendirian, Shéhérazade.
587
01:22:10,083 --> 01:22:13,833
Dan sekarang pertahankan dirimu.
Pertahankan dia.
588
01:22:15,333 --> 01:22:19,833
Saya bukan satu-satunya yang menunggu
untukmu. Algojo juga melakukannya.
589
01:22:19,833 --> 01:22:24,917
Ayo: bicara. Temukan kebohongan.
590
01:22:24,917 --> 01:22:28,792
Aku memberimu cukup waktu
untuk menciptakannya.
591
01:22:28,833 --> 01:22:33,542
Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak bersalah.
592
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
Aku mencintaimu.
593
01:22:39,000 --> 01:22:44,042
Setiap tetes darahku, setiap
momen dalam hidupku menyandang namamu.
594
01:22:44,083 --> 01:22:51,042
Apa yang kamu tunggu? Berbohong padaku!
Aku mungkin mempercayaimu. Mencoba.
595
01:22:55,958 --> 01:23:00,958
Tapi tidak: kamu adalah Shéhérazade,
kamu tidak akan mengemis!
596
01:23:00,958 --> 01:23:05,250
Anda tidak takut.
Siapa yang memberimu kekuatan seperti itu?
597
01:23:05,250 --> 01:23:14,125
Dia melakukannya. Kami tahu segalanya bersama-sama
dan menghapus segalanya, bahkan rasa takut.
598
01:23:14,125 --> 01:23:18,917
Tahukah Anda apa yang bisa ditemukan
melampaui keputusasaan, Harun al Raschid?
599
01:23:18,917 --> 01:23:21,833
Perdamaian.
600
01:23:21,833 --> 01:23:26,917
Apakah Anda membunuh kami atau tidak, itu tidak relevan.
Kami sudah mati ribuan kali.
601
01:23:26,917 --> 01:23:32,875
Buat Renaud mati dan aku akan mati.
Buat dia hidup dan aku akan hidup.
602
01:23:32,875 --> 01:23:35,708
Pilihan ada di tangan Anda.
603
01:23:35,708 --> 01:23:39,250
Jadi itu yang harus Anda jual?
Hidupmu bertentangan dengan hidupnya.
604
01:23:39,250 --> 01:23:43,833
Kamu akan hidup, katamu?
Tapi untuk siapa? Untuk dia?
605
01:23:45,458 --> 01:23:47,792
Dia akan pergi, aku akan tinggal.
606
01:23:47,792 --> 01:23:50,708
Anda hanya perlu menutupnya
matamu untuk melihatnya lagi.
607
01:23:50,708 --> 01:23:55,792
- Aku akan hidup, dan aku akan berada di dekatmu.
- Tanpa cinta.
608
01:23:55,792 --> 01:23:59,833
Apakah kamu bertanya pada selirmu?
jika mereka mencintaimu?
609
01:24:11,250 --> 01:24:16,125
Biarkan Tuhan menilai saya. saya bisa membunuh
kalian berdua dengan satu pukulan...
610
01:24:17,542 --> 01:24:18,708
dan aku tidak berani.
611
01:24:18,708 --> 01:24:22,375
Berikan aku sekali lagi pada Mouloud
dan hasilnya akan sama.
612
01:24:22,375 --> 01:24:27,167
Diam. Mouloud hanya mengklaimmu
karena aku memesannya.
613
01:24:28,833 --> 01:24:31,750
Dia akan membawamu ke sana
tempat persembunyian yang aman
614
01:24:31,750 --> 01:24:34,708
di mana aku akan bertemu denganmu,
tanpa sepengetahuan semua orang,
615
01:24:34,750 --> 01:24:38,375
dan di mana saya akan memilikinya
hak untuk menjadi pengecut.
616
01:24:38,375 --> 01:24:45,042
Sekarang, aku harus menjadi seorang pengecut
di siang hari bolong.
617
01:24:56,750 --> 01:25:01,167
Ambillah pria ini, dan rawat dia
seolah-olah dia adalah aku.
618
01:25:01,167 --> 01:25:03,958
Saya ingin dia hidup.
619
01:25:03,958 --> 01:25:06,417
Pria itu harus mati, Barmak.
620
01:25:06,417 --> 01:25:08,417
Pertama, itu perlu
untuk mendekatinya.
621
01:25:08,417 --> 01:25:13,292
Al Faqi dan pasukannya
jagalah dia seperti harta karun.
622
01:25:19,875 --> 01:25:24,042
Maka kita harus memberi perintah untuk memberontak.
Itu kesempatan terakhir kita, Barmak.
623
01:25:25,583 --> 01:25:29,208
Anda benar-benar hanya bisa mengandalkan
pasukan tentara bayaran yang ditempatkan di Bagdad.
624
01:25:29,208 --> 01:25:33,500
Ketika kita memegang Bagdad dan Khalifah,
kami memegang seluruh Kekaisaran.
625
01:25:33,500 --> 01:25:37,667
Berapa lama yang Anda butuhkan
untuk mengumpulkan orang-orang itu?
626
01:25:38,542 --> 01:25:41,167
- Sepuluh hari.
- Itu lebih dari yang kita butuhkan.
627
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
Gunakan mereka untuk menyebarkan berita
bahwa, dengan memaafkan pelacur itu,
628
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Khalifah membuat sendiri
tidak layak untuk memerintah.
629
01:25:45,833 --> 01:25:50,292
Revolusi yang paling indah telah terjadi
telah dilakukan atas nama kebajikan.
630
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Dia sudah selamat, Shéhérazade.
Tidak ada bahaya lagi.
631
01:26:02,208 --> 01:26:06,917
- Khalifah menepati janjinya.
- Aku akan menyimpan milikku.
632
01:26:06,917 --> 01:26:09,750
- Kapan dia bisa pergi?
- Besok.
633
01:26:11,792 --> 01:26:13,667
Lalu dia akan pergi besok.
634
01:26:13,667 --> 01:26:16,708
Perintahkan itu pada teman-temannya
disarankan,
635
01:26:16,708 --> 01:26:19,458
dan terima kasih untuk apa
kamu sudah selesai, Al Faqi.
636
01:26:19,458 --> 01:26:23,292
- Aku tidak akan melupakannya.
- Bagaimana kamu bisa melupakannya?
637
01:26:23,292 --> 01:26:26,750
Ketika saya menyembuhkannya, saya membukanya
gerbang Neraka untukmu.
638
01:26:26,750 --> 01:26:30,417
Anda memilih yang terburuk,
Shéhérazade.
639
01:26:30,417 --> 01:26:34,958
Dia akan hidup. Harga
tidak penting.
640
01:26:48,250 --> 01:26:53,875
Cintaku... Cintaku...
641
01:27:03,250 --> 01:27:07,083
- Shéhérazade.
- Kami diselamatkan.
642
01:27:08,875 --> 01:27:12,792
Tidak ada yang mengancam kita lagi.
Kami akan hidup.
643
01:27:12,792 --> 01:27:15,792
Jika itu benar, kamu tidak akan menangis.
644
01:27:15,792 --> 01:27:19,625
Kami berada di istana Khalifah.
645
01:27:19,917 --> 01:27:23,125
- Siapa yang membawaku ke sini?
- Ya.
646
01:27:23,125 --> 01:27:29,208
Siapa yang menyembuhkan saya?
Siapa yang menyelamatkan saya? Mengapa? Mengapa?
647
01:27:32,125 --> 01:27:36,208
Anda melihat Harun dan Anda membeli
hidupku darinya. Itu saja, kan?
648
01:27:38,208 --> 01:27:40,667
Berapa harganya, Shéhérazade?
649
01:27:40,667 --> 01:27:44,292
Apakah kamu benar-benar ingin aku memberitahumu?
650
01:27:45,417 --> 01:27:48,250
Apa yang akan terjadi pada kita? Apa yang harus dilakukan
kita melakukannya, yang satu tanpa yang lain?
651
01:27:48,250 --> 01:27:51,167
Oh, diam, diam,
Saya tidak tahan lagi.
652
01:28:00,792 --> 01:28:01,833
Selamat tinggal, Renaud.
653
01:28:01,833 --> 01:28:06,625
- Kamu akan berangkat besok.
- TIDAK! Shéhérazade!
654
01:29:30,625 --> 01:29:33,208
Kamu terlambat, Adballah.
655
01:29:34,167 --> 01:29:38,125
Cara terpanjang
biasanya yang paling aman.
656
01:29:38,125 --> 01:29:41,208
- Dengan baik?
- Semua sudah siap di pihakku.
657
01:29:41,208 --> 01:29:43,000
Tentara bayaran itu
atas perintah saya:
658
01:29:43,000 --> 01:29:45,125
mereka akan berbaris di istana
ketika Anda menginginkannya.
659
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
- Dalam kondisi apa?
- Mereka tidak berubah:
660
01:29:48,208 --> 01:29:51,792
100 koin emas untuk setiap orang,
1000 untuk setiap petugas,
661
01:29:51,792 --> 01:29:54,375
dan hak untuk menjarah kota.
662
01:29:54,375 --> 01:29:56,708
- Baiklah.
- Dan di pihakmu?
663
01:29:56,708 --> 01:29:58,958
Semuanya juga sudah siap.
664
01:29:58,958 --> 01:30:01,250
Apakah Anda yakin itu
masyarakat akan mengikutinya?
665
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Mereka akan. Mereka selalu mengikuti kapan
ada sesuatu yang perlu dipecah.
666
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
Dia akan memberi isyarat
dari istana.
667
01:30:10,250 --> 01:30:13,042
- Sinyal apa?
- Sebuah panah di langit.
668
01:30:13,042 --> 01:30:16,750
Jangan khawatir: Anda akan melihatnya.
Seluruh Bagdad akan melihatnya.
669
01:30:16,750 --> 01:30:20,208
Kecuali Khalifah.
670
01:31:34,458 --> 01:31:37,042
Semoga kedamaian menyertai Anda.
671
01:31:37,042 --> 01:31:40,667
Kedamaian tidak akan pernah ada dalam diri kita
juga tidak bersama kami, Shéhérazade.
672
01:31:42,792 --> 01:31:44,792
Jangan memaksakan diri
untuk tersenyum padaku.
673
01:31:44,792 --> 01:31:49,542
Maafkan aku. Anda sudah pernah melakukannya
terlalu murah hati dan terlalu sabar.
674
01:31:49,542 --> 01:31:52,250
Terlalu pengecut, kata mereka
di Bagdad.
675
01:31:52,250 --> 01:31:55,500
Waktu akan berlalu dan Bagdad
akan lupa.
676
01:31:55,542 --> 01:31:57,833
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu akan lupa?
677
01:31:57,833 --> 01:32:02,375
Tidak. Haruskah Tuhan memberi Anda
selamanya,
678
01:32:02,375 --> 01:32:05,958
tidak akan ada satu momen pun
bagiku dalam keabadian itu.
679
01:32:05,958 --> 01:32:11,833
Saya mengetahuinya. Tapi saya senang
bagaimanapun juga. Anda di sini.
680
01:32:14,792 --> 01:32:17,750
Kamu di sini dan aku akan menjagamu.
681
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Kematian bagi Khalifah!
Kematian!
682
01:32:20,250 --> 01:32:22,375
Menguasai! Kota ini sedang memberontak!
683
01:32:22,375 --> 01:32:24,417
Pasukan tentara bayaran
sedang berbaris di istana.
684
01:32:24,417 --> 01:32:26,042
Mereka sudah lulus
kandang pertama.
685
01:32:26,042 --> 01:32:27,708
Siapa yang memerintahkan mereka?
Siapa yang berani?
686
01:32:27,708 --> 01:32:30,792
Barmak. Dan semua orang
dari distrik miskin bersamanya.
687
01:32:30,792 --> 01:32:33,333
Mereka berteriak di jalanan
bahwa kamu telah mempermalukan dirimu sendiri
688
01:32:33,333 --> 01:32:35,750
dan itu memalukanmu
disebut Shéhérazade.
689
01:32:35,750 --> 01:32:39,083
Berikan aku kepada mereka
karena mereka menginginkanku.
690
01:32:39,083 --> 01:32:42,458
- Tidak pernah.
- Itu akan sia-sia.
691
01:32:42,458 --> 01:32:45,667
Kamu hanya sebuah alasan. Apa
Yang diinginkan Barmak adalah kepala Khalifah.
692
01:32:47,292 --> 01:32:49,917
Anda harus melarikan diri, tuan,
kamu harus meninggalkan Bagdad.
693
01:32:49,917 --> 01:32:52,333
Cepat! Kuda!
694
01:33:53,708 --> 01:33:55,708
- Kamu akan mengembalikanku
perhiasan saya. - Tidak.
695
01:33:57,250 --> 01:34:00,208
- Kembalikan perhiasanku sekarang!
- Biarkan aku pergi atau aku bunuh kamu.
696
01:34:47,667 --> 01:34:51,667
- Ayo cepat, Khalifah sudah kabur.
- Kamu celaka! Apa yang kamu katakan?
697
01:34:51,667 --> 01:34:54,042
Kami terlambat.
Mereka semua sudah pergi.
698
01:34:54,042 --> 01:34:57,375
- Berapa banyak dari mereka? - Selusin pria,
Moussour, Khalifah dan Sultana.
699
01:34:57,375 --> 01:35:01,708
- Mereka mengambil jalan menuju Kerbellah.
- Gunung! Ayo cepat!
700
01:35:10,958 --> 01:35:13,917
Itu dia.
701
01:36:26,917 --> 01:36:31,250
Itu sebuah tipuan. Ford
ada di sebelah kiri. Ikuti saya.
702
01:37:30,958 --> 01:37:34,417
Bawa dia hidup-hidup.
703
01:37:46,875 --> 01:37:50,875
- Anda! - Sekarang kamu tidak bisa mencegahnya
Khalifah tiba di Kerbellah.
704
01:37:50,875 --> 01:37:53,542
Ini adalah awalnya
akhirmu, Barmak.
705
01:37:53,542 --> 01:37:57,875
Aku akan membuatmu membayar
untuk ini begitu lama
706
01:37:57,875 --> 01:38:01,625
bahwa Baghdad akan menutup telinganya
untuk berhenti mendengar teriakanmu.
707
01:38:01,625 --> 01:38:04,542
Aku bersumpah aku akan melakukannya.
708
01:38:10,500 --> 01:38:13,250
Mereka membawanya, tuan.
Ini sudah berakhir.
709
01:38:14,750 --> 01:38:18,083
Ayo pergi. Saya tidak mau
kematiannya menjadi sia-sia.
710
01:39:06,208 --> 01:39:10,000
Menguasai. Saya telah diberitahu tentang hal yang hebat
jumlah pengendara dan tentara bayaran
711
01:39:10,042 --> 01:39:12,542
datang dari Bagdad.
Barmak memerintahkan mereka.
712
01:39:12,542 --> 01:39:16,208
- Berapa banyak dari mereka?
- Sekitar dua ribu.
713
01:39:16,208 --> 01:39:19,667
Dan lima ratus dari kita.
714
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
Anda tidak perlu takut apa pun.
715
01:39:25,750 --> 01:39:30,875
Pagi ini kami menemukanmu tergeletak
di tepi sungai, dekat tubuh kudamu.
716
01:39:30,875 --> 01:39:35,500
- Kami membawamu pulang dan menyembuhkanmu.
- Tahukah kamu siapa aku?
717
01:39:35,500 --> 01:39:39,708
Kami melakukannya. Anda adalah Shéhérazade,
sultana terkutuk itu.
718
01:39:39,708 --> 01:39:41,958
Dan kamu tetap menyelamatkanku?
719
01:39:41,958 --> 01:39:48,167
Kami tidak pernah menyakiti siapa pun
dan terlalu tua untuk memulainya sekarang.
720
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Saya tahu itu para ksatria Frank
perkemahan ada di sekitar sini.
721
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Saya benar-benar harus
menyusul mereka.
722
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
Mereka berada di dekat tempat ini.
Mereka berangkat kemarin.
723
01:39:58,208 --> 01:40:02,250
Dengan pertolongan Allah, mereka sudah berhasil
jauh dari sini, di pintu gurun.
724
01:40:02,250 --> 01:40:05,583
Bisakah kamu meminjamkanku seekor kuda?
725
01:41:05,250 --> 01:41:10,625
Renaud! Renaud!
726
01:41:19,167 --> 01:41:23,458
Ya Allah, jangan tinggalkan aku.
727
01:41:39,417 --> 01:41:42,750
Badai pasir.
Kita harus berlindung.
728
01:42:42,750 --> 01:42:46,500
Ini mereda. Kita bisa melihat
matahari lagi.
729
01:43:22,667 --> 01:43:26,083
Shéhérazade!
730
01:43:29,333 --> 01:43:33,667
- Aku tahu aku akan menemukanmu.
- Sekarang aku akan menjagamu.
731
01:43:36,833 --> 01:43:40,833
Tidak, Renaud, aku belum melakukannya
datang untuk bergabung denganmu.
732
01:43:40,833 --> 01:43:45,667
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku datang untuk menjemput kalian semua.
733
01:44:04,750 --> 01:44:07,542
Dimana Khalifahnya, Moussour?
Apakah mereka membawanya?
734
01:44:07,542 --> 01:44:14,542
Tidak, dia bisa melarikan diri.
Di sana. Gunung.
735
01:44:14,542 --> 01:44:21,167
Cepatlah, Shéhérazade.
Saya melakukan apa yang saya bisa.
736
01:45:05,417 --> 01:45:10,750
Serangan balasan!
737
01:45:48,458 --> 01:45:50,958
Maju!
738
01:47:16,458 --> 01:47:19,667
Malam ini, kita akan makan malam
istana Khalifah. Ini sudah berakhir.
739
01:47:19,667 --> 01:47:24,042
Sudah waktunya.
Orang-orang kita kelelahan.
740
01:47:25,042 --> 01:47:27,417
Lihat!
741
01:53:30,167 --> 01:53:34,042
Jadi kalian tampil bersama
di hadapanku untuk ketiga kalinya.
742
01:53:34,083 --> 01:53:37,958
Dan tidak ada apa pun di dunia ini
bisa memisahkanmu.
743
01:53:37,958 --> 01:53:42,583
Bukan penderitaan atau kemarahan
atau kematian.
744
01:53:42,583 --> 01:53:47,292
Anda terhubung satu sama lain
sama seperti cahaya bagi matahari,
745
01:53:47,292 --> 01:53:52,292
dan bayangan sampai malam.
Semoga kehendak Allah terkabul.
746
01:53:52,292 --> 01:53:56,875
Ambil contoh Shéhérazade,
Renaud dari Villecroix.
747
01:53:58,333 --> 01:54:00,667
Aku memberikannya padamu.
748
01:54:01,917 --> 01:54:05,375
Aku tidak memberikannya padamu
karena aku berhenti mencintainya.
749
01:54:05,375 --> 01:54:09,167
Aku memberikannya padamu karena,
sejak awal waktu,
750
01:54:09,167 --> 01:54:12,500
dia sudah menjadi milikmu.
751
01:54:12,500 --> 01:54:16,333
Semua yang tertulis harus
dicapai.
752
01:54:18,125 --> 01:54:23,208
Pergi sekarang. Keluarlah, kalian semua.
Aku ingin tinggal berdua dengannya.
753
01:54:24,333 --> 01:54:27,875
Kamu yang terhebat dan termulia
laki-laki yang pernah kutemui, Harun al Raschid.
754
01:54:36,125 --> 01:54:41,500
Mengapa kamu menangis? kamu pergi
untuk memasuki taman kebahagiaan
755
01:54:41,500 --> 01:54:44,708
dimana setiap bunga tumbuh kembali
segera setelah Anda memetiknya.
756
01:54:44,750 --> 01:54:48,500
Aku ingin melihat senyummu
untuk terakhir kalinya, Shéhérazade.
757
01:54:48,500 --> 01:54:54,000
Anda bisa mengambil segalanya dari saya,
dan kamu memberiku segalanya.
758
01:54:54,000 --> 01:54:58,667
Anda hanya perlu membuka tangan Anda
bagiku untuk berguling ke dalam kegelapan
759
01:54:58,667 --> 01:55:02,000
dan kamu menutupnya
untuk menjagaku tetap aman.
760
01:55:02,000 --> 01:55:05,333
Aku yang membawa saja
memalukan bagimu.
761
01:55:09,667 --> 01:55:12,500
Mengapa Tuhan memberi saya
hanya satu hati?
762
01:55:12,500 --> 01:55:15,875
aku akan mencintaimu,
763
01:55:16,583 --> 01:55:20,167
dan aku tidak melakukan apa pun selain menyakitimu.
Maafkan aku.
764
01:55:20,208 --> 01:55:23,917
Aku sudah memaafkanmu sebelumnya
pertama kali aku melihatmu.
765
01:55:23,917 --> 01:55:30,833
Tinggalkan aku sekarang. Malam akan segera tiba
dan masih banyak hal yang harus aku lakukan.
766
01:55:44,167 --> 01:55:48,500
Tapi apa itu? Apakah kamu?
terluka? Anda harus menelepon...
767
01:55:48,500 --> 01:55:54,083
Tidak ada gunanya. Mereka semua mengetahuinya.
Aku akan mati, Shéhérazade.
768
01:55:54,083 --> 01:56:00,292
Kuharap aku bisa menyembunyikannya darimu
sampai akhir, tapi aku tidak bisa.
769
01:56:06,542 --> 01:56:10,250
Tinggalkan aku sekarang,
Saya ingin sendirian.
770
01:56:10,250 --> 01:56:13,542
Semoga damai menyertaimu,
Shéhérazade.
771
01:56:15,208 --> 01:56:19,417
Semoga damai menyertaimu,
Harun al-Rasyid.
772
01:56:31,792 --> 01:56:35,542
Ya Tuhan, semuanya baik-baik saja
tercapai.
773
01:56:35,542 --> 01:56:40,125
Aku hanya perlu berjalan melewatinya
jembatan besar yang mengarah ke Anda.
774
01:56:40,125 --> 01:56:46,667
Ini setipis untaian
dan setajam pedang.
775
01:56:47,792 --> 01:56:51,208
Bantu aku.
776
01:57:01,333 --> 01:57:06,583
Terjemahan: Goupil66
November 2011